A young student pursues an elusive butterfly in Kazuo Kuroki’s fascinating road trip allegory, Silence Has No Wings (1966), an overlooked Japanese masterpiece.