Treat Williams, who never became a major screen actor, stands out as a humorless, semi-dangerous character in Steven Spielberg’s comedy 1941 (1979).